Farooq Ahmad, Benedicte Batrancourt, Michel Dojat, Pascal Girard, Bernard Gibaud, Gilles Kassel, Lynda Temal, bernard.gibaud@univ-rennes1.fr
Gilles Kassel, bernard.gibaud@univ-rennes1.fr
has for birth date
a pour date de naissance
has for first name
a pour prénom
has for full name
a pour nom complet
has for language hemispheric dominance
a pour dominance hémisphérique pour le langage
has for last name
a pour nom de famille
has for manual hemispheric dominance
a comme dominance manuelle
has for sex
a pour sexe
has for subject identifier
a pour identifiant de sujet
involves
implique
involves as healthy volunteer
implique en tant que volontaire sain
involves as patient
implique en tant que patient
is associated to
est associé à
is given for
est attribué dans le cadre de
is involved in
participe à
is non-physically involved in
participe non physiquement à
is physically involved in
participe physiquement à
is the subject identifier of
est l'identifiant de sujet de
non-physically involves
a pour participant non-physique
physically involves
a pour participant physique
supervises as coordinator at
supervise en tant que coordinateur à
supervises as examination executive at
supervise en tant qu'exécutant à
supervises as main investigator at
supervise en tant qu'investigateur principal à
animal
birth date
date de naissance
first name
prénom
full name
nom complet
human
humain
language hemispheric dominance
dominance hémisphérique pour le langage
last name
nom de famille
manual hemispheric dominance
dominance manuelle
sex
sexe
MR examination
[DEF] An MR EXAMINATION is an examination that uses the MR imaging technique. For nervous system investigation, MR examination mainly explores anatomical brain structures (based on structural MRI), cerebral activations (via functional MRI, cerebral physiology (via volume or cerebral flow measurements) or metabolism (via MR spectroscopy).
examen de résonance magnétique
MR examination protocol
protocole d'examen de résonance magnétique
[DEF] A BEHAVIOURAL INSTRUMENT investigates, in psychopathology, the presence or absence of a particular skill, knowledge or behavior. It may be indicative of mental illness or psychological impairment, such as abnormal, maladaptive behaviour or mental activity.
behavioural examination
examen comportemental
centre
[DEF] A CEREBRAL EVOKED POTENTIAL EXAMINATION is an examination by which evoked potentials are recorded. In neurophysiology, an evoked potential (or "evoked response") is an electrical potential recorded from a human or animal following presentation of a stimulus, as distinct from spontaneous potentials as detected by electroencephalograms or electromyogram. There are three kinds of evoked potentials in widespread clinical use since the 1970s: auditory evoked potentials, usually recorded from the scalp but originating at brainstem level; visual evoked potentials, and somatosensory evoked potentials, which are elicited by electrical stimulation of peripheral nerve. (source: wikipedia).
cerebral evoked potential examination
examen de potentiels évoqués cérébraux
[DEF] “Clinical psychology includes the scientific study and application of psychology for the purpose of understanding, preventing, and relieving psychologically-based distress or dysfunction and to promote subjective well-being and personal development. Central to its practice are psychological assessment and psychotherapy, although clinical psychologists also engage in research, teaching, consultation, forensic testimony, and program development and administration. In many countries clinical psychology is a regulated mental health profession.” (Source: Wikipedia).
clinical psychologist
psychologue clinicien
[DEF] CDISC Clinical Research Glossary: a clinical study is a research investigation involving human subjects that is designed to answer specific questions about the safety and efficacy of a biomedical intervention (drug, treatment, device) or new ways of using a known drug, treatment, or device.
clinical study
étude clinique
[DEF] Modified from CDISC Clinical Research Glossary: an INVESTIGATOR assigned the responsibility for the coordination of INVESTIGATORS at different CENTRES participating a MULTI-CENTRE STUDY.
coordinator
coordinateur
[DEF] A diagnosis examination is an examination primarily aimed at identifying or eliminating a specific medical condition or disease by its signs, symptoms, and from the results of various diagnostic procedures.
diagnosis examination
examen diagnostique
engineer
ingénieur
[DEF] An ERGOTHERAPIST is a HEALTH PROFESSIONAL who focuses on the evaluation and treatment in order to improve a person's functional independence through the use of work activities.
ergotherapist
ergothérapeute
[DEF] CDISC Clinical Research Glossary: An independent body (a review board or a committee, institutional, regional, national, or supranational) constituted of medical/scientific members, whose responsibility it is to ensure the protection of the rights, safety, and well-being of human subjects involved in a trial and to provide public assurance of that protection by, among other things, reviewing and approving/providing favourable opinion on the trial protocol, the suitability of the investigator(s), facilities, and the methods and material used in obtaining and documenting informed consent of the trial subjects.
ethics committee
comité d'éthique
ethics committee authorization
autorisation du comité d'éthique
[DEF] An evaluation examination is an examination whose primary goal is to attest (from a legal or regulatory viewpoint) a particular state of the subject, e.g. healthy, or showing a certain degree of disability.
evaluation examination
examen d'évaluation
[DEF] The common definition for an EXAMINATION is: a kind of procedure performed to detect or diagnose a disease. We extend this definition to consider that an EXAMINATION can also be used to evaluate healthy subject’s conditions. [SA] EXAMINATIONS are divided into CEREBRAL EVOKED POTENTIAL EXAMINATIONS, LABORATORY EXAMINATIONS, MR EXAMINATIONS, PSYCHOLOGICAL EXAMINATIONS, NEURO-CLINICAL EXAMINATIONS, and BEHAVIOURAL EXAMINATIONS according both to the kind of instruments which are used to acquire data about the SUBJECTS and to the category of actors which perform the EXAMINATIONS. [SA] EVALUATION, DIAGNOSIS, and FOLLOW-UP EXAMINATIONS differentiate themselves according to the purpose of the EXAMINATION.
examination
examen
examination executive
exécutant de l'examen
experimental group of subjects
groupe expérimental de sujets
[DEF] The branch of psychology which seeks to learn more about the fundamental causes of behaviour by studying various psychologic phenomena in controlled experimental situations (Source: MSH/MH). (Concept: [CUI C0033915] Psychology, Experimental, Semantic Type: Biomedical Occupation or Discipline).
experimental psychology examination
examen de psychologie expérimentale
finished study
étude terminée
[DEF] A follow-up examination is an examination primarily aimed at assessing the evolution of the subject’s state, in comparison to a baseline state (e.g. last consultation, beginning of a treatment).
follow up examination
examen de suivi
[DEF] A GERONTOLOGIST is a specialist physician who focuses on the diagnosis and non-surgical treatment of disease among elderly patients.
gerontologist
gérontologue
group name
nom d'un groupe
[DIV] The individuals gathered in such groups are not necessarily known. Only the group name, the number of subjects enrolled, and the mean age of the group are generally known.
group of healthy volunteers
groupe de volontaires sains
[DIV] The individuals gathered in such groups are not necessarily known. Only the group name, the number of subjects enrolled, the mean age of the group and, if any, the pathology are generally known.
group of patients
groupe de patients
[DIV] A GROUP OF SUBJECTS can have only one SUBJECT as member.
group of subjects
groupe de sujets
[DEF] “A health professional is a person who delivers proper health care in a systematic way professionally to any individual in need of health care services”. (Source: Wikipedia) [SA] HEALTH PROFESIONALS are divided among MEDICAL DOCTORS, PHYSICAL THERAPISTS, SPEECH THERAPISTS, ERGOTHERAPISTS, RADIOLOGY TECHNICIANS, and CLINICAL PSYCHOLOGISTS according to their education, their scope of practice and their professional role.
health professional
professionnel de santé
[DEF] CDISC Clinical Research Glossary: Subject (not a patient) in a clinical trial. Note: Usually healthy volunteers serve as subjects in Phase 1 trials.
healthy volunteer
volontaire sain
human subject
sujet humain
[DEF] An INVESTIGATOR is a person responsible for the conduct of a STUDY or an EXAMINATION at a CENTRE.
investigator
investigateur
[DEF] A LABORATORY EXAMINATION (also called LABORATORY TEST) is a medical procedure that consists of performing tests in a laboratory on samples, such as blood, urine or other substance, obtained from a patient.
laboratory examination
examen de laboratoire
[DEF] Modified from CDISC Clinical Research Glossary: when a STUDY (either Mono or Multi-centre) is conducted by a team of individuals at a CENTRE, the responsible leader of the team is called the MAIN INVESTIGATOR.
main investigator
investigateur principal
[DEF] “Doctor of Medicine (MD, from the Latin Medicinæ Doctor meaning "Teacher of Medicine") is a doctoral degree for physicians (medical doctors). The degree is granted by medical schools. A medical doctor practices the ancient profession of medicine, which is concerned with maintaining or restoring human health through the study, diagnosis, and treatment of disease or injury. This properly requires both a detailed knowledge of the academic disciplines (such as anatomy and physiology) underlying diseases and their treatment — the science of medicine — and also a decent competence in its applied practice — the art or craft of medicine”. (Source: Wikipedia). [SA] MEDICAL DOCTORS may be GERONTOLOGISTS, NEUROLOGISTS, NEUROSURGEONS, PSYCHIATRISTS, and RADIOLOGISTS according to their main specialty. “A specialty in medicine is a branch of medical science. After completing medical school, physicians or surgeons usually further their medical education in a specific specialty of medicine by completing a multiple year residency. Medical practitioners who engage in a medical specialty are known as medical specialists”. (Source: Wikipedia).
medical doctor
médecin
mono-centre study
étude monocentrique
multi-centre study
étude multicentrique
[DEF] A NEURO-CLINICAL EXAMINATION (or neurological examination) is the physical examination of the structures and functions of the nervous system. It attempts to identify or exclude signs of nervous system disease, and - if these signs are present - to produce a likely anatomical or physiological explanation that can be tested through medical imaging, neurophysiology, blood tests, lumbar puncture or a combination. The Neurological Examination is directed primarily towards the localization of lesions within the nervous system and is traditionally split into an examination of the cognitive state, cranial nerves, motor system, sensory system, cerebellar system, walking and gait and the extrapyramidal system. Identification of the pathology is the key process by which neurologists develop their differential diagnosis. Further tests may be needed to confirm a diagnosis, precise neural bases of the neurological pathology and ultimately guide therapy and appropriate management.
neuro clinical examination
examen neuroclinique
[DEF] A NEURO-PSYCHOLOGICAL EXAMINATION (or neuropsychological evaluation) is a comprehensive assessment of cognitive and behavioural functions using a set of standardized tests and procedures in a formal environment. Various mental functions are systematically tested, including: Intelligence, Problem solving and conceptualization, Planning and organization Attention, memory, and learning, Academic Skills, Perceptual and motor abilities, Emotions, behaviour, and personality (Source: Connecticut Neuropsychological Society). It is used in diagnosing, evaluation or following up brain dysfunction or damage and central nervous system disorders or injury. Most neuropsychological tests in current use are based on traditional psychometric theory. In this model, a person's raw score on a test is compared to a large general population normative sample, that should ideally be drawn from a comparable population to the person being examined. Normative studies frequently provide data stratified by age, level of education, and/or ethnicity, where such factors have been shown by research to affect performance on a particular test. This allows for a person's performance to be compared to a suitable control group, and thus provide a fair assessment of their current cognitive functioning.
neuro psychological examination
examen neuropsychologique
[DEF] A NEUROLOGIST is a specialist medical doctor who focuses on the diagnosis and non-surgical treatment of the disorders of the nervous system.
neurologist
neurologue
[DEF] “A neuropsychologist holds an advanced degree in clinical psychology and will have completed further studies in neuropsychology, or in some countries, neurology. Neuropsychologists use models of brain-behavior relationships to determine whether expected neurobehavioral function is different from normal, or has changed to a degree that is consistent with impairment. Thus, the domain of neuropsychologists is expressed brain function: for example, reasoning/problem-solving, learning/recall processes, selective attention/concentration processes, perception, sensation, language processes, controlled/directed movement processes”. (Source: Wikipedia).
neuropsychologist
neuropsychologue
[DEF] A NEURORADIOLOGIST is a RADIOLOGIST who focuses on disorders of the central nervous system, peripheral nervous system, and spinal column.
neuroradiologist
neuroradiologue
[DEF] A NEUROSURGEON is a specialist surgeon who focuses on the surgical treatment of the nervous system.
neurosurgeon
neurochirurgien
[DEF] CDISC Clinical Research Glossary: a patient is a person under a physician’s care for a particular disease or condition. NOTE: A subject in a clinical trial is not necessarily a patient, but a patient in a clinical trial is a subject.
patient
[DEF] A PHYSICAL THERAPIST is a HEALTH PROFESSIONAL who provides treatment to individuals to develop, maintain and restore maximum movement and function throughout life. This includes providing treatment in circumstances where movement and function are threatened by aging, injury, disease or environmental factors.
physical therapist
physiothérapeute
[DEF] A PSYCHIATRIST is a specialist physician who focuses on the diagnosis and non-surgical treatment of cognitive, perceptual, emotional and behavioural disorders.
psychiatrist
psychiatre
[DEF] Based on various tests to measure abilities, as in intelligence, aptitude, and achievement tests, or to evaluate personality traits.
psychological examination
examen psychologique
[DEF] A PSYCHOMOTOR THERAPIST is a PHYSICAL THERAPIST who provides treatment according to the relationship between cognitive functions and physical movement.
psychomotor therapist
thérapeute psychomoteur
[DEF] Psychophysical examination investigates, in controlled experimental conditions, the relations between the physical characteristics of a stimulus, e.g., frequency or intensity, with the response to the stimulus, in order to assess the psychologic factors or the evoked perception involved in the relationship. (Source: MSH/MH). (Concept: [CUI C0033930] Psychophysics, Semantic Type: Biomedical Occupation or Discipline).
psychophysical examination
examen psychophysique
[DEF] A RADIOLOGIST is a specialist medical doctor who focuses on diagnosis of disorders and the use of radiation in diagnosis and treatment purposes.
radiologist
radiologue
[DEF] A RADIOLOGY TECHNICIAN is a HEALTH PROFESSIONAL who is usually responsible for acquiring medical images of diagnostic quality, although some radiological interventions are performed by radiologists.
radiology technician
manipulateur en électroradiologie
researcher
chercheur
[DEF] A SPEECH THERAPIST is a HEALTH PROFESSIONAL who focuses on the screening, assessment, diagnosis, and treatment for disorders of speech and language.
speech therapist
orthophoniste
[DEF] A STUDY is a research investigation (therefore a CONCEPTUAL ACTION) involving human subjects that is designed to answer specific questions about brain functions or dysfunctions. [SA] STUDIES are divided into STUDIES WITH EXAMINATION and STUDIES WITHOUT EXAMINATION according to whether the STUDY includes at least one EXAMINATION. [SA] STUDIES are divided into MONO-CENTRE STUDIES and MULTI-CENTRE STUDIES according to whether the STUDY is performed by exactly one, or at least two, CENTRE(S). [SA] STUDIES are divided into FINISHED STUDIES and STUDIES IN PROGRESS according to whether they are finished or not.
study
étude
study in progress
étude en cours
study with examination
étude incluant des examens
study without examination
étude n'incluant pas d'examen
[DEF] CDISC Clinical Research Glossary: a subject is an individual who participates in a clinical trial, either as recipient of the investigational product(s) or as a control. Note that our concept SUBJECT encompasses ANIMALS in general.
subject
sujet
[DEF] This identifier represents the unique subject identifier without any reference to a specific study.
subject common identifier
identifiant propre d'un sujet
subject identifier
identifiant d'un sujet
[DIV] A SUBJECT may have different SUBJECT STUDY IDENTIFIERS which are given for different STUDIES.
subject study identifier
identifiant d'un sujet pour une étude